Volvo Ocean Race

Aback

Задувание ветра в обратную сторону паруса

Abaft

К корме

Abandon ship

Покинуть яхту

Abeam

Траверз (на траверзе)

Aft

Кормовая часть лодки

Apparent wind

Вымпельный ветер (кажущийся)

Astern

На корме, за кормой

Asymmetric Spinnaker

Ассиметричный спинакер – легкий передний парус, использующийся на попутных курсах. Галсовый угол паруса крепится к короткому бушприту на носу яхты.

Athwartships

Поперек судна. С борта на борт.

Back

Выносить парус на ветер. При этом яхта получает задний ход. Часто такой маневр используется для того чтобы сбросить водоросли, сеть, веревку с киля или с пера руля.

Backstay

Ахтерштаг (штаг между топом мачты и кормой)

Balaklava

Теплый капюшон, зарывающий голову и шею.

Bare headed

Движение яхты без переднего паруса. Один передний парус убран, другой еще не поставлен.

Barometer

Инструмент измеряющий давление воздуха в миллибарах

Batten

Латы – композитные пластины или трубы, которые вставляются в лат-карманы и придают более жесткую форму парусу (помогают держать форму)

Beam

Наибольшая ширина яхты. Также сторона яхты. 'wind on the beam' – ветер в корпус яхты под 90 градусов. Также – траверз.

Bear away

Уваливаться (уходить от ветра, увеличивать угол между ветром и яхтой)

Beat

Идти в лавировку. Идти к намеченной точке зигзагами, галсами.

Berth (bunk)

Спальное место на борту

Beaufort scale

Шкала Бофорта для измерения силы ветра от 1 до 12 баллов

Block

Блок. Снасть позволяющая изменять направления бегучего такелажа или преломлять нагрузку на шкоты или фалы.

Boom

Гик

Bow

Передняя часть яхты (носовая часть)

Bowman

Баковый матрос. Член команды, работающий в секторе от мачты и до бушприта. Готовит к постановке спинакер и другие передние паруса. Часто экипирован в альпинистскую обвязку и пояс с карабинами, скобами, шкертиками и т.д.

Bowline

Беседочный узел, наиболее распространенный узел для вязания петли.

Bowsprit

Бушприт - горизонтальный или наклонный брус, выступающий за форштевень яхты; служит для вынесения переднего паруса как можно дальше от мачты и увеличения площади паруса. Бушприт может быть телескопическим и регулироваться по длине в зависимости от типа паруса. На яхтах Volvo Open 70 длина бушприта 1.82 см и он выполнен из углепластика. На нём несется ассиметричный спинакер.

Brace

Брас - снасть бегучего такелажа предназначенного для настройки, контроля спинакер реи.

Broach

Неконтролируемое, резкое изменение курса, обычно когда яхты идет на попутном курсе.

Broach Reach

Бакштаг. Курс судна относительно ветра – ветер дует с кормы и в борт (диаметральная плоскость судна образует с линией ветра угол больше 90° и меньше 150°). Есть еще полный бакштаг (ближе к 180°), и крутой бакштаг (ближе к 90°).

Bulb

Нижняя, торпедообразная форма киля (булб-киль).

Buoy

Буй: навигационный, якорный, также для обозначения гоночной дистанции.

Buoyancy aid

Вспомогательная плавучесть (в данном случае применительно к плавательным жилетам)

Canting Keel

Качающийся киль. Верхняя часть пера киля крепится к корпусу яхты на шарнирах. Киль выносится на ветер с помощью мощных гидравлических приводов работающих от электродвигателя.

Carbon

Углепластиковое волокно – используется в производстве корпуса яхты, мачты, гика, а с 2005 года и вант и т.д. Имеет схожие характеристики с кевларом, но легче и прочнее.

Clew

Шкотовый угол. Задний угол паруса, к которому крепится шкот.

Close hauled

Крутой бейдвинд. Яхта идет максимально круто к ветру, паруса выбраны в тугую.

Close reach

Полный бейдвинд. Курс судна относительно ветра – ветер дует в борт (диаметральная плоскость судна образует с линией ветра угол больше 35° и меньше 90°).

Cockpit

Кок-пит. Углубление в палубе от кормы к мачте. В нем установлены лебедки, штурвальное колесо, и т.д. Основное рабочее место экипажа.

Code Zero

Парус для легкого ветра, генуя больших размеров. Используется при углах вымпельного ветра от 40 до 120 градусов.

Crash Gybe

Неподготовленный поворот фордевинд.

Crew

Члены команды, члены экипажа. В случае с яхтой Volvo Open 70, максимальное количество экипажа на борту 11 человек: шкипер, навигатор, рулевые, настройщики, питмен (работает в кокпите), мачтовый, баковый и медиа специалист.

Daggerboard

Шверт. Поднимается и опускается вертикально. Яхты Volvo Open 70 имеют 1 или 2 шверта, установленные впереди мачты и позволяют яхте идти круто к ветру, в то время как качающийся киль вынесен на ветер и выполняет откренивающую функцию.

Desalinator

Опреснитель морской воды. Механизм, который закачивает морскую воду и продавливает через мембрану, отделяя соль. Получается дистиллированная питьевая вода. Механизм позволяет экипажам иметь на борту лишь минимальный резервный запас пресной воды в танках, тем самым уменьшая общий вес яхты.

Doldrums

Район в океане, недалеко от Экватора характеризующийся нестабильными ветрами, штилями, проливными дождями, и резкими шквалами. Граница между погодными системами северного и южного полушария. Зона Долдрамс может быть широкой: 100+ миль или узкой 25-40 миль.

Downhaul

Снасть, которая притягивает часть такелажа к низу. Часто используется для удерживания спинакер гика.

Drysuit

Непромокаемый костюм, часто выполнен из Gore Tex, имеет «дышащую» основу. Используется в штормовых условиях, для работы на баке, помогает яхтсмену бороться с гипотермией. Также костюм надевается при спасательной операции и при переходе с яхты в спасательный плот.

Ease

Травить снасть бегучего такелажа. Травить шкот.

Emergency light

огни, использующиеся в аварийных ситуациях. См. – strobe light.

Endoscope

Просмотровое окно, позволяет инспектировать перо киля или перо руля на предмет обнаружения обрывка сети, веревки, водоросли и т.д.

EPIRB

Аварийный радиобуй, который передает сигнал с координатами яхты на спутник. Благодаря этому можно определить местонахождение буя (яхты). Сигнал передается 72 часа (запас батареи).

Eye of the wind

Курс яхты - левентик (положение яхты относительно ветра, когда угол ветра около нуля).

Flossing

Чистка киля или пера руля от водорослей или других инородных тел путем протаскивания веревки вдоль ребра пера киля (руля).

Foot

Нижняя шкаторина

Foredeck

Часть палубы впереди мачты

Foredeck crew

Член экипажа работающий на между мачтой и баком.

Forward

Передняя часть яхты (все что впереди рулевой колонки)

Foreguy

Оттяжка спинакер гика.

Forestay

– Форштаг. Плетеный трос, стальной прут или композитный штаг – часть стоячего такелажа для удерживания мачты.

Forestay track

Обтекатель штага, обычно с двумя ликпазами. Стакселя имеет вшитые ликтроса, которые заходят в ликпазы.

Foul weather gear

Экипировка, одежда для работы в штормовую, ветреную погоду.

Freeze dried

Сублимированное питание. Продукт может быть восстановлен путем добавления воды. Традиционное меню на гоночных яхтах.

Front

Фронт (теплый, холодный фронт погоды). Обычно приход (проход) фронта означает смену погоды.

Galley

Камбуз (кухня)

Gennaker

Передний парус гибрид спинакера и генуи. Часто несется на бушприте, всегда без гика. Используется закрутка для уборки паруса.

GMT

В соответствии с международным соглашением 1883 года, начальным ("нулевым") меридианом считается тот, который проходит через Гринвичскую обсерваторию в пригороде Лондона. Местное гринвическое время (GMT), условились называть всемирным или "Мировым временем".

GPS

Система глобального позиционирования - созданная министерством обороны США спутниковая система определения местонахождения объектов. Система позволяет определить в любой точке земного шара место нахождения неподвижного либо движущегося объекта на земле, в воздухе и на море в трех измерениях. На яхтах в гонке Volvo Ocean Race имеются секстанты, и навигаторы могут прибегнуть к их использованию, в случае если системы GPS выйдут из строя

Grinder

Лебёдочник – член экипажа отвечающий за эксплуатацию лебёдок. На яхтах Volvo 70 имеются пьедесталы – так называемые кофемолки (grinder), с помощью механических приводов они позволяют задействовать несколько барабанов лебедок или наоборот, использовать несколько кофемолок для вращения одного барабана лебедки.

Gust

Резкое усиление силы ветра (порыв)

Guy

Брас - для управления и контроля за внешним концом спинакер гика.

Gybe

Поворот фордевинд. Пересечение кормой линии ветра.

Halyard

Снасть бегучего такелажа для подъема паруса в вертикальной плоскости.

Halyard lock

Замок для фала, позволяющий зафиксировать фал на определенном уровне и снять его нижний конец с лебедки. Таким образом уменьшается нагрузка на мачту, уменьшается компрессия на такелаж.

Harness

Страховочный пояс, носится поверх одежды, оборудован страховочным линем который имеет 2 карабина и пристегивается к страховочному тросу на палубе. Предотвращает падение яхтсмена за борт.

Head

Топовый угол паруса (также называется туалет на яхте, или гальюн)

Headsail

Передний парус треугольной формы.

Headfoil

Обтекатель, чаше всего выполнен из пластика устанавливается вокруг форштага. Имеет 1-2 ликпаза, куда заводится передний парус имеющий ликтрос.

Heave to

Лечь в дрейф.

Heel

Крен на борт

Helm

Рулевое устройство: штурвал, румпель

Helmsman

Рулевой

Instruments

Приборы: на яхте Volvo Open 70 имеется большое количество приборов показывающих: истинный и вымпельный ветер, скорость яхты, курс яхты, координаты. Часто комплект приборов (дисплеев) устанавливается у основания мачты (под гиком) и показатели может наблюдать рулевой и члены команды, работающие в кокпите.

Inversion

Переворот яхты на 360 градсов, при котором мачта остается под водой (черепаха).

Isobar

Lines on a weather map that join together points of equal barometric pressure. The resultant concentric figures are known as low pressure systems or depressions if the pressure decreases as you go towards the centre, as anticyclones or high pressure systems if the pressure increases towards the centre – Линии на метеокарте, соединяющие показатели атмосферного давления.

Jib

Джиб – Передний парус треугольной формы (кливер если устанавливается на бушприте)

Jib topsail

Джиб-топ – большой передний парус. Используется на курсах: полный бейдвинд, галфинд и крутой бакштаг. Часто парус имеет высокий шкотовый угол, чтобы не «черпать» волну когда яхта выходит на глиссирование.

Jockey Pole

Короткий углепластиковый гик примерно 1.5 метра длинной используется для контроля спинакер гика.

Keel

Киль – стальное перо крепится к корпусу яхты. Выполняет откренивающую функцию, удерживает яхту на курсе, уменьшает дрейф, предотвращает переворот яхты.

Kicking strap (kicker)

Оттяжка гика. Одним концом крепится в палубу у основания мачты, другим к гику грота. Используется для удерживания гика на попутных курсах.

Knot

Единица измерения скорости, равна 1 морской миле в час. По международному определению, один узел равен 1,852 км/ч. Происхождение названия связано с принципом использования секторного лага. В старину, скорость судна определялась, как число узлов на лине, прошедших через руку измеряющего за определенное время.

Latitude

Воображаемые линии, которые идут параллельно с востока на запад. • Географическая широта - одна из географических координат, определяющих положение точек на поверхности Земли. • Географическая широта - величина дуги меридиана от экватора до заданной точки в градусах и долях градуса. • Географическая широта может быть северной (к северу от экватора) и южной (к югу от экватора). • Географическая широта изменяется от 0 (экватор) до 90 (полюсы) градусов

Leech

Задний край (шкоторина) паруса

Leeward

Подветренная сторона

Leeway

Дрейф яхты под воздействием силы ветра

Lie to

Остановка яхты путём растравливания шкотов

Lifejacket

Спасательные жилет. Спасательное средство, предназначенное для удерживания человека на воде. Бывает с механической или автоматической системой активизации. В гонке Volvo Ocean Race используется механическая система.

Lift

Топенант - снасть удерживающая спинакер гик в горизонтальном положении (предотвращает падение на палубу).

Longitude

Воображаемая линия вокруг земли от севера до юга, которая делит планету на части по вертикале. – На Земле нулевой меридиан проходит через Гринвич и называется Гринвичским меридианом. Долготы от 0 до 180° к востоку от нулевого меридиана называют восточными, к западу западными.

Luff

Передняя шкаторина. Привестись.

Luffing

Привестись до заполаскивания передних парусов

Mainsail

Грот, основной парус.

Mainsheet

Гика-шкот

Martin breaker

Тросик дистанционной отдачи карабина на спинакер гике.

Mast

Мачта – основная снасть стоячего такелажа. Яхты Volvo Open 70 оборудованы 1 мачтой выполненной из углепластика.

Mastman

Мачтовый матрос

Masthead sail

Топовый парус. Парус, верхний угол которого поднимается до топа мачты.

Meteorology

Метеорология. Изучение методов прогнозирования погоды.

Nautical mile

Морская миля – единица измерения расстояния в мореплавании. 1 морская миля равна 1852 метрам.

Navigator

Навигатор – член команды, отвечающий за комплексный анализ всех факторов, влияющих на скорость продвижение яхты к финишу.

Neap Tide

Минимальная разница между приливом и отливом.

Painter

Швартовый конец для лодок

Pedestal

Лебедочный постамент - оборудованный двумя рукоятками, вращая которые экипаж приводит в движение барабан лебедки. На одном лебедочном постаменте может работать 2 человека. Есть возможность, с помощью приводов, подключать два и даже три постамента к одному барабану и таким образом использовать усилия 6 человек, например, при подъёме грота.

Peeling

Убирать передний парус вдоль уже установленного паруса.

Pitman

Матрос в кок-пите.

Polar diagram

Диаграмма показывающая скорость яхты при различных углах ветра и различной скорости ветра

Pole in

Вынос спинакер гика на ветер (набить брас)

Pontoon

Понтон – плавучий причал (бетонный, деревянный, пластиковый).

Port

Левый борт

Position report

Регулярное сообщение о местоположении яхты (передача координат в штаб квартиру гонки).

Pulpit Rail

Ограждение из на носу

Pushpit

Леерное ограждения по углам на корме

Quadrant

Квадрант – круглый диск установленный на баллере пера руля. Внешние края диска имеют углубления, в которые заведены шнур троса, протянутые от рулевых колонок (на яхте Volvo Open 70 две рулевых колонки). Чем больше квадрант, тем легче рулевому вращать штурвал, но тем хуже лодка реагирует на действия рулевого и наоборот – чем меньше диск, тем выше чувствительность пера руля.

Radar

Радар – прибор посылающий сигнал (волны) и регистрирующий возвратное эхо. С помощью радара можно обнаружить судно, береговые линии, айсберг, дождевое облако.

Reach

Ветер дует в борт яхты: курсы: полный бейдевинд, галфвинд, крутой бакштаг.

Reef

Брать риф. Уменьшать площадь паруса (рифиться)

Rib

Элемент внутреннего набора корпуса (рыбина) – Ребро жёсткости.

Rig

Вооружение, оснастка: мачта, гики,паруса, стоячий, бегучий такелаж.

Rigging

Такелаж: как стоячий (ванты, штаги), так и бегучий (шкоты, фалы).

Roaring forties

Ревущие Сороковые Широты в Южном океане в коридоре между 40 и 50 градусом Южной широты.

Roach

Серп паруса, например, у грота. Позволяет добавить парусу дополнительной площади. Серп удерживает форму за счёт лат. На яхтах Volvo 70 нижняя часть грота и топовая часть имеют почти одинаковые размеры. Фактически – грот имеет прямоугольную форму.

Rudder

Перо руля. Лопасть, позволяющая управлять и регулировать направление движения яхты.

Run

Движение на полных курсах

Running backstay

Бакштаги – композитные тросы (чаще из кевлара) удерживающие мачту и регулирующие угол наклона мачты, натяжение передних штагов.

Running rigging

Все снасти бегучего такелажа

Safety line

Страховочный линь. Имеет длину в 1.5 метра, закреплён одним концом к страховочному поясу (или спасжилету) яхтсмена, а другим к палубе (с помощью карабинов).

Sail loft

Парусная мастерская

Sea State

Состояние океана – часть измерений по шкале Бофорта описывающее состояние поверхности океана, высота и направление ветровой волны и зыби.

Separation

Расстояние между яхтами.

Screaming fifties

Неистовые Пятидесятые – широты в Южном океане в коридоре между 50 и 60 градусе Южной широты. Такое название широтам дали моряки старинных парусников за свист и вой ветра в снастях.

Shackle

Скоба – используется для соединения шкотов, фалов к блокам или для крепления блоков к падаям.

Sheet

Шкот – снасть бегучего такелажа используемая для настройки и управления парусами.

Shroud

Ванта – трос, стальная или композитная. Снасть стоячего такелажа, удерживающая мачту в вертикальном положении.

Skipper

Шкипер – человек, отвечающий за все процессы связанные с управлением яхтой.

Skin fitting

Технологические отверстия на каждой стороне корпуса, позволяющие сливать воду из корпуса.

Snap shackle

Открывающая скоба. Часто используется на шкотах спинакера. Позволяет быстро отсоединить шкот от паруса. Открывается с помощью свайки.

Soundings

Обозначения глубин на навигационных картах

Southern Ocean

Южный океан – воды Мирового океана омывающие Антарктиду с верхними границами в районе 40 градуса Южной широты.

Spar

Такелаж, используемый для несения парусов: мачта, гик, спинакер гик, бушприт

Spinnaker

Большой передний парус, выполненный из легких материалов (нейлон). Существует ассиметричный (устанавливается на бушприте и не используется спинакер гик) и симметричный спинакер. На яхтах Volvo Open 70 используются ассиметричные спинакеры.

Spreader

Краспица на мачте

Spring tide

Приливы с наибольшей разницей между приливом и отливом.

Starboard

Правая сторона яхты (если стоять лицом к носу яхты).

Stay

Штаг – часть стоячего такелажа используемого для удерживания мачты. А также часто используемого корневое слово для всех штагов: бакштаг, ахтерштаг.

Staysail

Стаксель. Небольшой передний парус треугольной формы устанавливается на баке между джибом и гротом. Основная задача – уменьшить свободное пространство между джибом и гротом. Также его используют при определенных углах несения ассиметричного спинакера.

Standby watch

Вахта (члены вахты), находящиеся в режиме подвахты и готовые в любой момент выйти на палубу и помочь основной вахте. Обычно подвахты несутся в штормовую погоду.

Standing rigging

Снасти стоячего такелажа: ванты, штаги. Их задача удерживать мачту в вертикальном положении.

Stanchions

Леерная стойка, через которую проходят троса леерного ограждения.

Starboard tack

Правый галс

Stern

Корма. Задняя часть яхты.

Rudder stock

Баллер пера руля. Верхняя часть пера руля, в виде трубы, которая проходит через корпус яхты и контролируется с помощью подшипников. На яхтах Volvo Open 70 баллер, как и само перо руля, выполнен из углепластика.

Storm jib

Штормовой стаксель – парус из сверхпрочного материала, часто окрашенный в оранжевый цвет, устанавливаемый на переднем штаге при ветре в 60 узлов.

Strobe

Проблесковый сигнальный огонь, генерирующий короткие и мощные вспышки. Ночью каждый член команды обязан носить проблесковый огонь. Обычно он крепится специальной повязкой на руке. При падении матроса за борт ночью, включенный проблесковый огонь даст возможность команде обнаружить человека.

Squall

Образования облаков, генерирующие усиление ветра и дождь.

Tack

Галс (смена галса). Также нижний передний угол паруса - галсовый угол. Также – поворот оверштаг.

Tack line

Снасть с помощью которой галсовый угол ассиметричного спинакера крепят к носовой оковке на бушприте.

Tackle

Таль – система блоков, которая позволяет преломлять нагрузку на веревку, фал. Так коэффициент 4 к 1 позволяет увеличить подъемную мощность талей в 4 раза, но процесс выбора талей по времени увеличится в 4 раза.

Tidal height

Высота прилива

Tidal range

Разница между приливом и отливом

Tidal stream

Направление движения течения

Tiller

Румпель (служит для управления яхтой). На яхтах используется румпель или штурвал.

To leeward

Подветренная сторона

To windward

Наветренная сторона яхты

Torsion

Сила скручивания

Trade winds

Пассаты – стабильные ветры дующие по обе стороны Экватора.

Transit

Транзитные точки

Transom

Транцевая плита (плоская часть кормы)

Traveller

Погон

Trim

Настройка яхты (бывает с дифферентом на нос или на корму)

Trimmer

Настройщик парусов

True wind

Истинный ветер. Направление и сила ветра - в тот момент, когда яхта неподвижна.

Trysail

Трисель – парус для управления яхтой в шторма высшей категории. Выполнен из очень прочного материала, крепится вокруг мачты. Часто используется в случае поломки мачты в верхней секции, когда топовые паруса нести невозможно.

Watch

Вахта. В гонке экипаж разделен на группы – вахты. Одна вахта на палубе, другая отдыхает. Вахта – это также период времени, в течении которого экипаж работает на палубе.

Watch leader

Начальник вахты. Опытный яхтсмен, обычно с опытом участия в кругосветной гонке Volvo Ocean Race. Отвечает за все аспекты управления яхтой во время своей вахты, также является помощником (заместителем) шкипера.

Water maker

Опреснитель морской воды

Whitbread 60

Яхты класса Уитбреад 60. Принимали участие в кругосветной гонке Уитбреад 1993-94, 1997-98 и Волво Оушен Рейс в 2001-02.

Wheel

Штурвал, рулевое колесо – используется для управления яхтой.

Winch

Лебёдка - это механизм для работы со шкотами. Барабан лебедки вращается с помощью рукояти, либо за счет привода «кофемолки». Большинство лебёдок имеют три скорости. Например, при повороте матрос быстро выбирает слабину шкотов на высокой скорости и затем добирает на медленный оборотах – финальная настройка.

Windward

Наветренный, направление с которого дует ветер